ヨーロッパ旅行のプランを立てたいです を英語で教えて!

Question

HISのスタッフに「ヨーロッパ旅行のプランを立てたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I want to plan a trip to Europe.
・I'm thinking of planning a trip to Europe.

「ヨーロッパ旅行を計画したいな」という、具体的な計画をこれから始めたい気持ちを表すフレーズです。

友達との会話で「次どこか行きたいね」「ヨーロッパ旅行の計画立てたいな！」と話す時や、旅行代理店で「ヨーロッパ旅行の計画をしたいのですが」と相談を始める時など、カジュアルから少し丁寧な場面まで幅広く使えます。

I'd like to get some help planning a trip to Europe.
ヨーロッパ旅行の計画を立てるのを手伝っていただきたいのですが。

ちなみに、「I'm thinking of planning a trip to Europe.」は「ヨーロッパ旅行を計画しようかなって考えてるんだ」くらいの軽いニュアンスだよ。まだ具体的な計画はないけど、漠然と「行きたいな」と思っている段階で使うのがピッタリ。友達との会話で、ふと自分の願望を口にする時なんかに使えるよ。

I'm thinking of planning a trip to Europe, and I'd like to get some advice.
ヨーロッパ旅行の計画を立てたいのですが、相談に乗っていただけますか。

Answer 2

・I'd like to plan a trip to Europe.
・I'd like to make plans for a trip to Europe.

1. I'd like to plan a trip to Europe.
ヨーロッパ旅行のプランを立てたいです。

I'd は I would の短縮形であり、より口語的になります。
would like to ～ は「～したい」を表し、丁寧な表現です。
「プランを立てる」は、つまり「計画を立てる」ことです。動詞 plan 「～を計画する」を使うとよいでしょう。
「ヨーロッパ旅行」は「ヨーロッパへの旅行」と考え、a trip to Europe にしましょう。

2. I'd like to make plans for a trip to Europe.
ヨーロッパ旅行のプランを立てたいです。

make plans は「計画を立てる」を表すフレーズです。前置詞 for をつなげることで、「～のための計画を立てる」のニュアンスになります。