どうでもいい を英語で教えて!

Question

Meh.以外で、無関心を示す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I don't care.
・Whatever.

「どうでもいい」「知ったこっちゃない」という、少し投げやりで冷たいニュアンスです。相手の意見や状況に全く興味がない、無関心な気持ちを表します。

友達との会話で「どっちでもいいよ」と軽く言う時にも使えますが、言い方によっては「興味ないから勝手にして」と突き放すような印象を与えるので、使う相手や状況には少し注意が必要です。

Honestly, I don't care which movie we watch.
正直、どの映画を観るかはどうでもいいよ。

I don't care if he comes to the party or not.
彼がパーティーに来るかどうかは気にしないよ。

Go ahead and tell her, I don't care anymore.
どうぞ彼女に言って。もうどうでもいいから。

"Do you want pizza or pasta?" "I don't care, you choose."
「ピザとパスタどっちがいい？」「どっちでもいいよ、君が選んで。」

I don't care what people think about my new haircut.
新しい髪型について人がどう思うかなんて気にしない。

ちなみに、"Whatever." は「どうでもいいよ」「好きにすれば」みたいな、ちょっと投げやりな相づちだよ。相手の言い訳や意見にうんざりした時や、もう議論する気がない時に「はいはい、わかったよ」って感じで使うんだ。言い方によっては冷たく聞こえるから、親しい間柄で使うのが無難かもね！

"Do you want pizza or pasta for dinner?" "Whatever, I don't really care."
「夕食はピザがいい？それともパスタ？」「どっちでもいいよ、別に気にしないから。」

Answer 2

・Whatever.
・It doesn't matter.

1. Whatever.
どうでもいい。

こちらは「なんでも」「どんなものでも」などの意味を表す代名詞ですが、「なんでもいい」「どうでもいい」などの意味でも使われます。

例文
Whatever. So what are you gonna order?
どうでもいい。で、何を注文するの？

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. It doesn't matter.
どうでもいい。

matter は「問題」「案件」などの意味を表す名詞ですが、「大事なこと」「重要なこと」などの意味も表せるので、it doesn't matter で「それは大事じゃない」「どうでもいい」などの意味を表せます。

例文
It doesn't matter. To be honest, I'm not interested.
どうでもいい。正直言って興味ないよ。