対応 を英語で教えて!

Question

何かお願いする際に相手に「お手数おかけして申し訳ありませんが、こちらの対応をお願いできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How should we handle this?
・What's our next step?

「これ、どうしようか？」「この件、どう進める？」といったニュアンスです。問題や課題に直面した時、関係者に意見や解決策を求める場面で使えます。ビジネスの会議から、友達との旅行の計画まで幅広く使える便利な一言です。

I know this is a bit of a hassle, but how should we handle this?
お手数おかけして申し訳ありませんが、こちらの対応をお願いできますか？

ちなみに、「What's our next step?」は「さて、次は何をしようか？」というニュアンスで、チームで次の行動を決めたい時にピッタリな表現です。会議の締めや、何かをやり終えた後など、みんなで前向きに次の段階へ進もう！という場面で使えます。

I know this is a hassle, but could you take care of this? Then, what's our next step?
お手数おかけして申し訳ありませんが、こちらの対応をお願いできますか？それで、私たちは次に何をすればいいですか？

Answer 2

・take care of

「対応」は、上記のように表現できます。

take care of は「～の世話をする」「～に注意を払う」「～に対応する」という意味です。
状況に応じて様々な意味で使われます。

例えば、
I will take care of the children.
子供のお世話をします。
Can you take care of this problem？
この問題の対応をお願いできますか？
などの言い回しができます。

ここでは、「対応する（処理する、世話する、引き受ける）」という意味で使われています。

例文
I apologize for any inconvenience, but could you please take care of this for me?
お手数おかけして申し訳ありませんが、こちらの対応をお願いできますか？

I apologize for any inconvenience は「お手数おかけして申し訳ありません」を表現しています。
apologize は「謝る」、inconvenience 「不便、不自由」という意味で、「不便なことに対して、謝る」という意味です。

「こちらの対応をお願いできますか？」は could you please take care of this for me? で表現しました。could you please～？「～していただけませんか？」という丁寧な表現を使い、take care of this for me で「私のために、これを処理して」欲しいことをお願いしています。

参考になれば幸いです。