リブート を英語で教えて!

Question

ニュースキャスターは番組で「テレビ番組のリブート版が制作され、視聴者からの期待が高まっています」と言いたいです。

Answer 1

・Let's reboot the project.
・Let's hit the reset button.

「このプロジェクト、仕切り直そう！」というニュアンスです。

計画がうまくいかない、行き詰まった、方向性がズレた…そんな時に使います。「一旦リセットして、もう一度最初からやり直そうぜ！」という、前向きな再スタートの提案です。チームの雰囲気を変えたい時にもピッタリ！

A popular TV show is getting a reboot, and fans are buzzing with anticipation.
人気テレビ番組がリブートされることになり、ファンの期待で盛り上がっています。

ちなみに、「Let's hit the reset button.」は、議論や計画が行き詰まった時に「一旦リセットして、仕切り直そう！」と提案する便利なフレーズだよ。ケンカの仲直りで「水に流してやり直そう」って時にも使える、ポジティブなニュアンスの言葉なんだ。

The beloved series is hitting the reset button with a reboot, and fan expectations are higher than ever.
あの人気シリーズがリブート版で再始動し、ファンの期待はかつてないほど高まっています。

Answer 2

・reboot

「リブート」は上記の名詞で表します。この用語は、既存のテレビ番組、映画、またはその他のメディア作品を、新しいキャストやスタッフ、現代の技術を用いて再制作することを指します。

The reboot of the TV show is being produced, and audience expectations are high.
テレビ番組のリブート版が制作されており、視聴者からの期待が高まっています。

構文は、「～されている」の内容なので前半は受動態の現在進行形（主語［reboot of the TV show：テレビ番組のリブート版］＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋過去分詞［produced：制作される］）で構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［audience expectations：視聴者からの期待］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［high：高まっている］）で構成します。