変更 を英語で教えて!

Question

プロジェクトの計画を進めている時に上司に「これに変更しても問題ないですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Let's make a change.
・Let's switch things up.

「何かを変えよう！」「変化を起こそう！」という、前向きで少しワクワクするような提案の言葉です。

現状に満足していない時や、新しいことを始めたい時に、仲間を誘うようなニュアンスで使えます。会議での提案から、部屋の模様替えまで幅広く使える便利な一言です。

Let's make a change to this part of the plan.
この計画の部分を変更しましょう。

ちなみに、"Let't switch things up." は「ちょっと気分を変えてみない？」「いつもと違うことしない？」といったニュアンスで使えます。マンネリを感じた時や、新しい刺激が欲しい時に、雰囲気を変えるためのポジティブで気軽な提案として、仕事でもプライベートでも幅広く使える便利な一言です。

Let's switch things up and go with this new plan instead; would that be okay?
これまでのやり方を変えて、代わりにこの新しい計画で進めるというのはどうでしょうか？

Answer 2

・change

「変更」は上記のように表現します。

change：～を変更する
change は動詞「～を変更する」でも、名詞「変更」としても使えますが、以下の例文では動詞として使っています。

例文
Does it have any problems if I change to this?
これに変更しても問題ないですか？

problem：問題
if：もし～なら、もし～の場合　※接続詞なので、「主語＋動詞」が直後に続きます。

[注意]
日本語訳では「問題ないですか」と否定語が含まれていますが、英語では「問題はありますか」と通常の疑問文にした方が自然かと思ったので、このような英文を書きました。
従って、Yes/No で答える際は注意をしてください。

問題ないのであれば、No, it doesn't. となり、問題があるなら、Yes, it does. となります。

参考になれば幸いです。