タワマン を英語で教えて!

Question

飲み会で「私の住処はタワマンです」と言いたいです。

Answer 1

・luxury high-rise condominium
・Upscale high-rise apartment building

「ラグジュアリーな高層コンドミニアム」は、都心の一等地にあるタワーマンションの中でも、特に豪華な物件を指します。コンシェルジュ、プール、ジムなどの共用施設が充実し、眺望も抜群。セレブが住むような高級感あふれるイメージで、不動産広告や海外ドラマなどでよく使われます。

I live in a luxury high-rise condominium.
私はタワーマンションに住んでいます。

ちなみに、「Upscale high-rise apartment building」は、いわゆる「タワマン」の中でも特に高級な物件を指す言葉です。コンシェルジュやジム、プール付きなど、豪華な設備やサービスが充実しているイメージで、都会のきらびやかな暮らしを語る時や、海外ドラマの話題などで使えますよ。

I live in an upscale high-rise apartment building.
私は高級タワーマンションに住んでいます。

Answer 2

・high-rise condo/condominium
・high-rise apartment

1. high-rise condo/condominium
タワマン（タワーマンション）は和製英語なので気をつけましょう。「マンション」につられて mansion にすると、「大豪邸」の意味になってしまいます。
high-rise は「高層の」を表し、condo または condominium は「分譲マンション」を表します。

例文
I live in a high-rise condo.
私の住処はタワマンです。

「私の住処は～です」を「私は～に住んでる」に置き換えてシンプルに伝えましょう。
live in ～ は「～に住む」を表すフレーズです。

2. high-rise apartment
日本語で言う「マンション」は英語で apartment と訳せます。「集合住宅」のニュアンスで表現してもよいでしょう。

例文
My place of residence is a high-rise apartment.
私の住処はタワマンです。

residence は「住居」や「住宅」の意味があります。My place of residence とすることで「私の住処」になりますが、友人との会話では堅い印象になるので、I live in ～を用いて表現する方が自然でしょう。