炭酸水 を英語で教えて!

Question

友人はコンビニで「炭酸水には砂糖が入っていません」と言いたいです。

Answer 1

・Sparkling water
・Seltzer water

「Sparkling water」は、おしゃれな響きの「炭酸水」です。レストランやカフェで「お水はどうしますか？」と聞かれた時に頼むと、ちょっと通な感じがします。

甘くない炭酸水全般を指し、レモン風味などもあります。家でお酒の代わりに飲んだり、気分をリフレッシュしたい時に「スパークリングウォーターでも飲もうかな」という感じで気軽に使える言葉です。

Sparkling water doesn't have any sugar in it.
炭酸水には砂糖は入っていません。

ちなみに、Seltzer waterは日本の「無糖炭酸水」とほぼ同じです。味や香りがついていないシンプルな炭酸水で、そのまま飲むのはもちろん、お酒を割ったり、ジュースに混ぜたりと万能に使えます。レストランで「お水代わりに」と頼む人も多い、日常的でカジュアルな飲み物ですよ。

Seltzer water has no sugar in it.
セルツァーウォーターには砂糖が入っていません。

Answer 2

・carbonated water
・sparkling water

1. carbonated water
炭酸水

carbonated は「炭酸のある」と言う形容詞で、water をつけて「炭酸水」を直訳できます。

carbonated water doesn't contain any sugar.
炭酸水には砂糖が入っていません。

contain : 含んでいる

2. sparkling water
炭酸水

日本語でも「スパークリングウォーター」と言いますが、特に飲料として楽しむために製造された炭酸水を指します。日常ではこちらの方が一般的で、レストランなどでもよく見かけます。

This carbonated water has no sugar in it.
この炭酸水には砂糖が入っていません。