夜に炭酸水を飲むと落ち着く を英語で教えて!

Question

アルコールじゃなく炭酸水がリフレッシュに効く時に「夜に炭酸水を飲むと落ち着く」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Drinking sparkling water at night helps me relax.

「夜に炭酸水を飲むと落ち着く」は上記のように表します。

sparkling water：炭酸水（不可算の名詞句）
relax：リラックスする、落ち着く（自動詞）

「help＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「～（目的語）が～（原形不定詞）するのをたすける」の表現ができます。

第五文型（主語［Drinking sparkling water at night：夜に炭酸水を飲むこと］＋動詞［helps］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［relax］）です。

「アルコールじゃなく」という副詞句（instead of alcohol）を加えて応用しましょう。

Drinking sparkling water at night helps me relax instead of alcohol.
夜にアルコールじゃなく炭酸水を飲むと落ち着く。