ユダヤ教 を英語で教えて!

Question

ユダヤ人はイスラエルで「エルサレムはユダヤ教の聖地です」と言いたいです。

Answer 1

・Judaism
・the Jewish faith

ユダヤ教のこと。単なる宗教だけでなく、ユダヤ人の文化や生活様式、民族的なアイデンティティ全体を指す言葉です。

日常会話では「彼はJudaismのバックグラウンドがある」のように、その人の文化的背景を説明する際に使えます。

Jerusalem is the holiest city in Judaism.
エルサレムはユダヤ教で最も神聖な都市です。

ちなみに、「the Jewish faith」は「ユダヤ教」を少し柔らかく、信仰や信条の側面を強調して表現する言い方です。宗教の教義だけでなく、個人の信じる心や文化的なつながりも含む温かいニュアンスがあります。友人との会話で相手の文化的背景に敬意を払いつつ、宗教の話をしたい時などに便利ですよ。

Jerusalem is a sacred city for the Jewish faith.
エルサレムはユダヤ教にとって神聖な都市です。

Answer 2

・judaism

「ユダヤ教」は、上記のように表せます。

こちらは「ユダヤ教」という意味を表す名詞ですが、「ユダヤ人」「ユダヤ主義」などの意味で使われることもあります。
-ism は「〜主義」「〜教」などの意味を表す接尾辞です。

例文
I respect your perspective, but Jerusalem is the holy city of judaism.
あなたの意見も尊重いたしますが、エルサレムはユダヤ教の聖地です。

※ perspective は「視点」「観点」「物の見方」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味でも使われます。
※holy city は「聖地」「聖都」などの意味を表す表現です。
※Jerusalem は「エルサレム」です。