ホワイトハッカー を英語で教えて!

Question

政府は国民に「ホワイトハッカーを募集します」と言いたいです。

Answer 1

・ethical hacker
・White hat hacker

Ethical hacker（エシカルハッカー）は、悪いハッカーから企業や組織を守る「正義の味方ハッカー」です。

わざとシステムに攻撃を仕掛けて、どこに弱点（脆弱性）があるかを探し出し、悪い人に悪用される前に修正を手伝います。ITセキュリティの文脈で「うちのシステムをエシカルハッカーに診断してもらった」のように使います。

The government is now recruiting ethical hackers to bolster our national cybersecurity.
政府は現在、国のサイバーセキュリティを強化するため、エシカルハッカーを募集しています。

ちなみに、ホワイトハットハッカーは「正義の味方」みたいなハッカーのことだよ！企業などから正式に依頼を受けて、わざとシステムに侵入テストをすることで弱点を見つけ、セキュリティを強化する専門家なんだ。サイバー攻撃のニュースの時なんかに「対策はホワイトハットハッカーに頼むべき」みたいに使えるよ。

The government is now recruiting white hat hackers to bolster our national cybersecurity.
政府は現在、国家のサイバーセキュリティを強化するため、ホワイトハッカーを募集しています。

Answer 2

・white-hat hacker

「ホワイトハッカー」は名詞句で上記のように表します。名詞句の white hat はコンピューター用語で「システムのセキュリティホールを見つけて、悪用することなくシステム管理者にそれを知らせる良いハッカー」を意味します。

専門用語なので「白い帽子」の white hat と混同されないように形容詞形で white-hat として名詞 hacker と組み合わせて構成します。

We are hiring white-hat hackers.
ホワイトハッカーを募集しています。

構文は、「募集中」のニュアンスで現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［hiring：募集している］＋目的語［white-hat hackers］）で構成します。