ホワイトリカー を英語で教えて!

Question

梅酒を作るので、「ホワイトリカーを買って来なきゃ」と言いたいです。

Answer 1

・white distilled liquor
・continuous distilled shochu

「ホワイトリカー」は品質表示上用いる事ができる言葉ですが和製英語です。「white liquor」とすると英語圏では「製紙業におけるパルプ材料の白液」を示すので通じない可能性があります。「無色蒸留酒」のニュアンスで「white distilled liquor」とするか「連続式蒸留焼酎」の意味で「continuous distilled shochu」と表すのが良いです。

構文は、第一文型（主語［I］+動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to buy some white distilled liquor：ホワイトリカーを買わないと）とさらに副詞的用法のto不定詞（to make plum wine：梅酒を作るために）を組み合わせて構成します。

たとえば"I need to buy some white distilled liquor to make plum wine."とすれば「梅酒を作るために無色蒸留酒（＝ホワイトリカー）を買わないといけない」の意味になりニュアンスが通じます。