やった！ を英語で教えて!

Question

Nailed it!以外で成功を祝うフレーズを教えてください。

Answer 1

・I did it
・Yes!

「やったー！」「できた！」という達成感や喜びを表す時にピッタリな表現です。難しい課題をクリアした時や、目標を達成した時に使います。

また、誰がやったか聞かれて「私です」と答えたり、逆に「（私が）やっちゃった…」と失敗を告白する時にも使えます。文脈によって意味が変わる便利な一言です！

I did it! I finally solved this puzzle.
やった！ついにこのパズルが解けたよ。

「ちなみに」は、会話の流れで何かを付け加える時に使いますが、「ちなみに、〇〇もできたんだ！」のように、嬉しい報告やちょっとした自慢をプラスする時に「やったね！」というニュアンスで使えます。

相手の期待を上回る良い情報を伝えたり、ポジティブなサプライズを付け加えたりする場面で効果的です！

Yes! That's exactly what I was hoping for!
やった！まさにそれを望んでたんだ！

Answer 2

・I made it!
・I did it!

1. I made it!
やった！やり遂げたぞ！

make it「やり遂げる・成功する」
これは、何とか努力してきた結果、成し遂げられたという意味が強い言葉です。
例えば、｢努力してきた結果テストに合格できた！｣や、｢昇進できた！｣といった具合です。

例文
I passed the exam! I made it!
テストに合格した！やったー！
Pass the exam「テストに合格する」

相手を褒めるときに使うこともできます。
例）
A：I passed the exam!
テストに合格したわ！
B：You made it!
すごいじゃん！やったね！

2. I did it!
やった！できた！やってやった！

I made it とよく似た表現ではありますが、こちらは行動に注目した言い方です。
例えば宿題が終わった時や、試合に勝った時などに使うことができます。

例文
I won the game! I did it!
試合に勝ったぞ！やってやったぞ！
win the game「試合に勝つ」

少しでもお役に立てれば幸いです。