資料はこれで合っていますか？ を英語で教えて!

Question

勤務時に同僚に「資料はこれで合っていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Does this look right to you?
・Is this the right document?

「これで合ってるかな？」「おかしくない？」と、見た目や内容について相手に気軽に確認を求める表現です。資料のレイアウト、書いたメールの文章、料理の盛り付けなど、自分のやったことに自信がない時や、相手の意見を聞きたい時に幅広く使えます。

Does this look right to you?
これは合っているように見えますか？

ちなみに、「Is this the right document?」は「この書類で合ってますか？」くらいの気軽な確認で使えます。例えば、会議で資料を配る時や、メールに添付するファイルが正しいか同僚に聞く時など、相手に念のため確認したい場面で便利ですよ。

Is this the right document for the meeting?
これは会議用の資料で合っていますか？

Answer 2

・Is this the correct document?
・Is this the right version of the document?

1. Is this the correct document?
資料はこれで合っていますか？

correct は「正しい」という形容詞、 document は「資料」で、「これは正しい資料ですか？」というシンプルで直訳的な表現です。

Is this the correct document for the meeting?
この資料は会議用に正しいものですか？

2. Is this the right version of the document?
これは正しいバージョンの資料ですか？

right version は「正しいバージョン」という意味で、特にバージョンが複数ある場合に適しています。

Is this the right version of the document? I need to check the latest one.
この資料は正しいバージョンですか？最新のものをチェックする必要があります。