気にしない を英語で教えて!

Question

友達に「失敗しても気にしないで大丈夫だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Don't worry about it.
・It's no big deal.

「気にしないで！」「大丈夫だよ！」という軽いニュアンスで、相手を安心させたい時に使います。

誰かに謝られた時、「たいしたことじゃないから大丈夫だよ」と返したり、お礼を言われた時に「お安い御用だよ」という感じで使えます。相手の小さなミスや心配事を「平気だよ」と伝える、とても優しくて便利なフレーズです。

Even if you mess up, don't worry about it. We can always try again.
たとえ失敗しても、気にしないで。いつでもまた挑戦できるから。

ちなみに、"It's no big deal." は「大したことないよ」「気にしないで」という意味で、相手を安心させたい時に使う便利なフレーズです。お礼を言われた時に「どうってことないよ」と謙遜したり、謝られた時に「たいした問題じゃないから大丈夫だよ」と伝えたりする場面で気軽に言えますよ。

It's no big deal if you mess up, everyone makes mistakes.
失敗したって大したことないよ、誰だって間違いはするんだから。

Answer 2

・not worry about it

「気にしない」は、上記の様に表現します。
worry about ～で「～を心配する」という意味で、not 「しない」を付けることで、「心配しない」＝「気にしない」という表現になります。

例文
Even if you fail, don't worry about it.
失敗しても気にしないで（大丈夫だよ）。
Even if は「もし～しても」、fail は「失敗する」で、「失敗しても」という意味です。

Don't worry about it. Everyone makes mistakes.
気にしないで。誰でも失敗するよ。
about it は、その時の状況で発生したことを指し、その後に Everyone 「だれでも」makes mistakes 「失敗する」と励ましています。

また、励ます以外にも、相手が何かを謝ったりした時にの「気にしなくてもいいよ」といった時にも、よく使われる表現です。