相談があるんだけど を英語で教えて!

Question

友達に相談したい時に「相談があるんだけど」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I talk to you about something?
・I need your advice on something.

「ちょっと話したいことがあるんだけど…」と相手に切り出すときの定番フレーズです。少し真面目な話や相談事、個人的な話題を持ちかける前のワンクッションとして使われます。相手の都合を伺う丁寧なニュアンスがあり、プライベートでも仕事でも幅広く使えます。

Hey, can I talk to you about something? It's about my new job.
ねえ、ちょっと相談したいことがあるんだけど。新しい仕事のことで。

ちなみに、「I need your advice on something.」は「ちょっと相談に乗ってほしいんだけど…」という感じで、少し真剣な悩みを切り出す時にぴったりの表現だよ。仕事のことからプライベートなことまで、相手に「ちゃんと話を聞いてほしい」という気持ちを伝えたい時に使ってみて！

Hey, can I talk to you for a second? I need your advice on something.
ねえ、ちょっと話せる？相談したいことがあるんだ。

Answer 2

・I need your advice.
・Can I talk to you about something?

1. I need your advice.
相談があるんだけど。

直訳すると「あなたのアドバイスが必要だ」で、「相談がある」ことを伝えることができます。

Hey, I need your advice on something important. Do you have time?
ねえ、重要なことで相談があるんだけど、時間ある？

2. Can I talk to you about something?
相談があるんだけど。

「何かについて話せるかな？」と直訳でき、より柔らかいニュアンスの表現です。

Can I talk to you about something? It's urgent.
相談があるんだけどいいかな？緊急なんだ。