このキャラが一番好き を英語で教えて!

Question

アニメの話題になった時に「このキャラが一番好き」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This is my favorite character.

「このキャラが一番好き」は、上記のように表せます。

favorite は「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、厳密には「一番好きな」「一番お気に入りの」という意味を表す表現です。
（名詞として「一番好きなもの」「一番のお気に入り」という意味も表せます）
character は「キャラクター」「登場人物」などの意味を表す名詞ですが、「文字」や「性格」などの意味も表せます。

例文
I can't explain it well, but this is my favorite character.
うまく説明出来ないけど、このキャラが一番好き。

※well は「よく」「うまく」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「井戸」という意味も表せます。