ちょっといいですか？ を英語で教えて!

Question

学校で先生に声をかける時に「ちょっといいですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Excuse me, do you have a minute?
・Got a sec?

「ちょっといいですか？」という感じで、相手の都合を尋ねる丁寧で気軽な表現です。お店で店員さんに声をかけたり、同僚に簡単な質問をしたい時など、少しだけ時間を取ってほしい場面で広く使えます。相手への配慮が伝わる便利な一言です。

Excuse me, do you have a minute?
すみません、少しよろしいでしょうか？

ちなみに、「Got a sec?」は「ちょっといい？」って感じで、相手に少しだけ話したいことがある時に使うカジュアルなフレーズだよ。友達や同僚に、かしこまらずに「今、少しだけ時間ある？」と気軽に声をかける時にぴったりなんだ。本当に短い用事の時に使うのがポイント！

Excuse me, Mr. Smith? Got a sec?
すみません、スミス先生。ちょっとよろしいですか？

Answer 2

・Can I have a moment?
・Can I have a word with you?

1. Can I have a moment?
ちょっといいですか？

can I have「もらってもいいですか」が have a moment「時間がほしい」にかかり、「少し時間をいいですか？」という意味になります。
「時間をあげる」という表現があるように、時間は渡すものであることから、have「もらう」が動詞になっています。
先生など目上の人に声をかける際には、sir や maam などを使うのが良いです。

2. Can I have a word with you?
少しお話をしてもよいですか？

基本的な構成は 1. と同じですが、ここで名詞が word「言葉を交わす」になっており、「ちょっといいですか？」の代わりに使える表現です。