ツイてる を英語で教えて!

Question

I'm lucky. 以外で今日はツイてるという時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm on a roll.
・Things are going my way.

「絶好調！」「波に乗ってるね！」というニュアンスです。仕事やゲーム、勉強などで、物事が次から次へと上手くいっている時に使います。「今日のプレゼン、全部うまくいった！私、今ノッてるわ〜」のような、ポジティブで勢いのある状況にピッタリな表現です。

Wow, I won the lottery scratch-off and then found a twenty-dollar bill on the street. I'm on a roll today!
なんてこと、スクラッチくじに当たって、道で20ドル札まで見つけちゃった。今日はツイてる！

ちなみに、「Things are going my way.」は「最近、何もかもが思い通りに進んでて調子いいんだ！」というニュアンスで使えます。仕事や恋愛、趣味など、複数のことが同時にうまくいっているハッピーな状況で、少し自慢げに、でも明るく伝えたい時にぴったりの表現です。

Everything's been working out perfectly today; things are really going my way.
今日は全てが完璧にうまくいって、本当にツイてるよ。

Answer 2

・I'm in luck.

「ツイてる」は、上記のように表せます。

be in luck は「運がいい」「ツイてる」などの意味を表す表現になります。
（be lucky と大体同じニュアンスになります）

例文
There is no problem. I don't know why, but I'm in luck today.
問題ないよ。よくわからないけど、今日はツイてる。

※problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現になります。
※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。