しみる を英語で教えて!

Question

Make me cry. 以外で玉ねぎが目にしみる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・making my eyes water.

「しみる」は上記のように表現します。

is making：現在進行形で「〜させている」
water：動詞で、「涙が出る」「うるむ」
make + 人/物 + 動詞の原形の形で、「〜を…させる」
my eyes water：直訳すると「目が水っぽくなる」＝「涙が出る」

例文
The onion is making my eyes water.
玉ねぎが目にしみる。

The onion is making my eyes water so much that I can barely see!
玉ねぎのせいで涙が止まらなくて、ほとんど見えないよ！

barely：「ほとんど〜ない」を意味する副詞です。