しみる を英語で教えて!

Question

Make me cry. 以外で玉ねぎが目にしみる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It stings.
・It smarts.

「It stings.」は、物理的にも精神的にも「チクッとする」「ヒリヒリする」痛みを表す便利な言葉です。

虫刺されや切り傷に消毒液がしみる時だけでなく、誰かのキツイ一言や皮肉が「胸に刺さる」ような心の痛みにも使えます。鋭いけど、長く続く鈍痛とは少し違う、瞬間的な痛みのニュアンスです。

Wow, these onions are strong. It stings my eyes.
うわ、この玉ねぎ強烈。目にしみる。

ちなみに、「It smarts.」は「ヒリヒリする」「ズキズキする」という、刺すような痛みを表す時に使います。切り傷に消毒液がしみたり、誰かのキツい一言が胸に刺さったりした時に「うっ、しみる…」「心が痛い…」という感覚で使えますよ。

Wow, these onions are strong. It smarts!
うわ、この玉ねぎ強烈。目にしみる！

Answer 2

・making my eyes water.

「しみる」は上記のように表現します。

is making：現在進行形で「〜させている」
water：動詞で、「涙が出る」「うるむ」
make + 人/物 + 動詞の原形の形で、「〜を…させる」
my eyes water：直訳すると「目が水っぽくなる」＝「涙が出る」

例文
The onion is making my eyes water.
玉ねぎが目にしみる。

The onion is making my eyes water so much that I can barely see!
玉ねぎのせいで涙が止まらなくて、ほとんど見えないよ！

barely：「ほとんど〜ない」を意味する副詞です。