そうだっけ？ を英語で教えて!

Question

Is that so?以外で自分の過去の失敗談をされた時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Was it?
・Is that right?

「〜だったっけ？」「そうだった？」と、過去のことについて軽く確認する時に使います。自分の記憶が曖昧な時や、相手の言ったことに「え、そうだっけ？」と少し驚きや疑いを込めて聞き返すような、カジュアルな場面でピッタリの表現です。

Was it that obvious?
そんなにバレバレだった？

ちなみに、"Is that right?" は「それ、合ってる？」という事実確認だけでなく、「へぇ、そうなんだ？」「マジで？」といった軽い驚きや相槌のニュアンスでよく使われます。相手の話をちゃんと聞いていることを示しつつ、会話をスムーズに進めたい時に便利な一言です。

Is that right? I don't remember it that way at all.
そんなことでしたっけ？私は全然そう記憶していなかったです。

Answer 2

・Really?

「そうだっけ」は上記のように表現できます。
相手の言っていることに対して驚きや興味を示すときに使える言葉です。日本語の「本当に？」「そうだっけ？」に相当します。

例文
Really? I must have been out of my mind!
そうだっけ？ 俺、正気じゃなかったんだろうな！
I must have been 「 私はおそらく～だっただろう」という推測の構文です。
out of my mind 「正気じゃなかった」「冷静さを欠いていた」という意味の表現です。

Really? I can’t believe I made that mistake!
そうだっけ？俺がそんなミスをするなんて信じられない！
believe 「信じる」
make a mistake 「ミスをする」

参考にしてみてください。