嫌です を英語で教えて!

Question

No 以外に人に拒否したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'd rather not.
・No, thank you.

「I'd rather not.」は、「できればやりたくないな」「遠慮しておきます」というニュアンスの、少し丁寧でやんわりとした断り方です。

「No」と直接的に言うよりも柔らかい印象を与え、気乗りしない気持ちを伝えたい時に便利。「映画に行かない？」と誘われて気分じゃない時や、「この仕事手伝ってくれる？」と頼まれて少し気が重い時などに使えます。

Would you like to go for a drink after work?
仕事の後に一杯どうですか？
I'd rather not, I have an early start tomorrow.
遠慮しておきます、明日は朝が早いので。

Do you want to try this spicy curry?
この辛いカレー、試してみる？
I'd rather not, I'm not great with spicy food.
やめておきます、辛い物はあまり得意ではないので。

Let's go see that new horror movie tonight.
今夜、あの新しいホラー映画を観に行こうよ。
I'd rather not, I get scared too easily.
遠慮しとくよ、すごく怖がりだから。

Can you help me move this heavy desk?
この重い机を動かすのを手伝ってくれる？
I'd rather not, I hurt my back last week.
できればやめておきたいな、先週腰を痛めたんだ。

We're all going bungee jumping this weekend, you should come!
今週末みんなでバンジージャンプに行くんだけど、君も来なよ！
I'd rather not, I'm terrified of heights.
私はやめておくわ、高所恐怖症なの。

ちなみに、「No, thank you.」は単なる断りだけでなく「お気遣いありがとう、でも大丈夫です」という感謝の気持ちも含まれています。レストランで「お水のおかわりは？」と聞かれた時や、お店で「袋はご利用ですか？」と尋ねられた時などに気軽に使える、とても丁寧で便利な表現ですよ。

I'm good, thank you.
大丈夫です、ありがとう。

Answer 2

・I'm against it.
・I disagree with it.

1. I'm against it.
嫌です。

against：～に反対な → 嫌です
前置詞である提案や状況に反対する意味があります。
反対に「賛成」は for を使います。下記の例文を参考にして下さい。
例)
Are you for or against this idea?
その意見に賛成か反対か？

また同じ前置詞の意味に「～にもたれる」があります。
against + 名詞で「～にもたれかかる」です。
これらの意味は文脈で判断出来る事がほとんどです。
例)
He waited leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかりながら待ちました。

例文
I won't vote for it because I'm against it.
反対なので投票しません。→ 嫌なので投票しません。

2. I disagree with it.
反対です。→ 嫌です。

disagree with：～に反対
agree「賛成する」に対して disagree「反対する」です。
詳しく言うと「(意見や内容が) 一致しない」→「～に反対」と解釈します。
意見や内容についての他、気候や味の好みが合わない場合も disagree を使います。
例)
The cold climate in Hokkaido disagrees with me.
北海道の寒い気候は私には合いません。

例文
He always disagrees with the idea from his boss.
彼はいつも上司の意見に反対する。→ 嫌がる。