間に合わない を英語で教えて!

Question

Can't make it以外で約束の時間に間に合わない事を伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I’m running late.
・I won’t be able to get there on time.

1. I’m running late.
間に合わない。

run late は「遅刻する」という意味で、現在進行形で表すことで「遅れています」を表し、少しの遅れを伝える時に使います。約束の時間に間に合わないことをやわらかく伝えるニュアンスです。

Sorry, I’m running late. I’ll be there in 10 minutes.
ごめん、ちょっと遅れてる。あと10分で着くよ。

2. I won’t be able to get there on time.
間に合わない。

「時間通りに到着できない」という意味で、間に合わないことを丁寧に伝えるフォーマルな表現です。
on time は「時間通りに」です。

I won’t be able to get there on time. I’m stuck in traffic.
間に合わないよ。渋滞にはまってるんだ。