気にしてないよ を英語で教えて!

Question

It doesn't matter以外で友達に謝られて気にしていないと伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Don't worry about it.
・It's no big deal.

「気にしないで！」「大丈夫だよ！」という軽いニュアンスで、相手の謝罪や心配を和らげる時に使います。

例えば、友達が「遅れてごめん！」と謝ってきた時や、何かをこぼして「手伝うよ！」と言われた時に、「大したことないから平気だよ」という気持ちで使えます。とてもフレンドリーな表現です。

Don't worry about it, it's no big deal.
気にしないで、大したことじゃないよ。

ちなみに、"It's no big deal." は「大したことないよ」「気にしないで」という意味で、相手の感謝や謝罪に対して「たいした手間じゃないから大丈夫だよ！」と伝えたり、自分の失敗を「まあ、よくあることさ」と軽く流したりする時に使える便利なフレーズです。

Oh, you're a few minutes late? It's no big deal, I just got here myself.
おいおい、数分遅れただけだろ？大したことないよ、僕も今着いたところだから。

Answer 2

・It's all good.
・No worries.

1. It's all good.
気にしてないよ。

ポジティブでリラックスした印象を与えるフレーズです。どんな状況でも許容している気持ちを表現します。

A : I’m sorry I showed up late to dinner.
夕食に遅れてごめんなさい。
B : It's all good.
気にしてないよ。

2. No worries.
気にしてないよ。

「心配しないで」という意味のカジュアルでよく使われるフレーズです。特にオーストラリアやイギリス英語圏で人気の表現です。

No worries! I’ll handle this.
気にしないで！これは私が対処しておくよ。