もう一度 を英語で教えて!

Question

Again以外で先生にもう一度説明してもらいたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Say that again?
・Come again?

「え、今なんて言った？」と聞き返すときの表現です。単に聞き取れなかったときだけでなく、「信じられない！」「まさか！」という驚きや、「もう一回言ってみろよ」という挑戦的なニュアンスで使われることも多いです。声のトーンや表情によって意味が変わる、感情豊かなフレーズです。

Could you say that again, but maybe a little slower?
もう一度、もう少しゆっくり言っていただけますか？

ちなみに、"Come again?" は「もう一回言って？」という意味ですが、単に聞き返すだけでなく「え、何だって？」「マジで言ってる？」という驚きや信じられない気持ちを表すときにも使えます。友達同士の会話で、相手の突拍子もない発言にツッコミを入れるような感覚で使うとピッタリですよ！

Come again? I didn't quite catch that last part.
もう一度言っていただけますか？最後の部分がよく聞き取れませんでした。

Answer 2

・one more time
・once more
・repeat

1. one more time
もう一度

again の代わりに使うことができる表現です。よく one more だけで終わらせてしまう人がいますが、必ず time をつけるのを忘れないようにしましょう。

Could you explain that one more time?
もう一度説明していただけますか？

2. once more
もう一度

once は「一回」や「一度」という意味で more をつけて「もう一度」になります。こちらは time をつけないので注意しましょう。

Can you say that once more?
もう一度言ってもらえますか？

3. repeat
もう一度

repeat は「繰り返す」という動詞です。repeat that で「それを繰り返す」となり、もう一度言ってほしいときに仕えるカジュアルな表現です。

Can you repeat that?
もう一度言ってもらえますか？