空いてる？ を英語で教えて!

Question

Are you free? 以外で友達を遊びに誘う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Are you free?
・Do you have a minute?

「今、暇？」「予定は空いてる？」といったニュアンスで、相手の都合を尋ねるカジュアルな表現です。友達や同僚を食事や遊びに誘う時や、少し話したい時、手伝ってほしい時など、相手の時間を少し借りたい状況で気軽に使うことができます。

文脈によっては「恋人はいる？」という意味で使われることもあります。

Do you have any plans for this weekend?
今週末、何か予定ある？

ちなみに、"Do you have a minute?" は「ちょっといいですか？」と相手の都合を尋ねる定番フレーズです。話が長くないことを伝えつつ、本題に入る前のクッション言葉として使えます。同僚や上司に気軽に声をかけたい時など、ビジネスでも日常でも幅広く活躍しますよ。

Do you have a minute? I wanted to see if you're up for grabbing a coffee later.
ちょっと時間ある？後でコーヒーでも行かないかなと思って。

Answer 2

・Do you have time?
・Are you available?

1. Do you have time?
空いてる？

「時間ある」という意味で、相手が空いている時間を持っているかを尋ねるフレーズです。

Do you have time this weekend? Do you want to hang out with me?
今週末、空いてる？遊びに行かない？

2. Are you available?
空いてる？

available は「空いている」という意味の形容詞で、少しフォーマルな表現になります。「アヴェイラブル」と読みます。

Are you available today? Let's have coffee later.
今日空いてる？あとでコーヒー飲もうよ。