週末空いてる？ を英語で教えて!

Question

オペラのチケットが２枚あるので、「週末空いてる？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you free this weekend?
・Do you have any plans this weekend?

1. Are you free this weekend?
週末は空いてる？

こちらは「空いている」という意味のfreeを使っており、カジュアルな場面で使われることが多い表現です。
以下のようになぜ質問をしているのかを付け加えることで、よりわかりやすい表現になるでしょう。

例文
I have two opera tickets, are you free this weekend?
オペラのチケットを2枚持っているけど週末空いている？

2. Do you have any plans this weekend?
週末は何か予定はありますか？

こちらは直訳は「何か予定はありますか？」で、スケジュールを尋ねる際に使われる表現です。
こちらは相手の都合にフォーカスを置いた質問ですので、1つめに比べて丁寧な表現になります。