週末空いてる？ を英語で教えて!

Question

オペラのチケットが２枚あるので、「週末空いてる？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you free this weekend?
・Got any plans for the weekend?

「今週末、空いてる？」というカジュアルな聞き方です。友達や同僚など、親しい間柄で使います。何か具体的な予定に誘う前置きとして「もし空いてたら、〜しない？」と話を切り出すのにピッタリな、とても自然な表現です。

I have two tickets to the opera. Are you free this weekend?
オペラのチケットが2枚あるんだけど、週末は空いてる？

ちなみに、「Got any plans for the weekend?」は「週末、何か予定ある？」という意味で、友達や同僚との会話で気軽に使える表現だよ。雑談のきっかけや、相手を遊びに誘いたい時の切り出し文句としてピッタリ。堅苦しさは全くなく、とても自然な聞き方なんだ。

I've got two tickets for the opera. Got any plans for the weekend?
オペラのチケットが2枚あるんだけど、週末の予定は何かある？

Answer 2

・Are you free this weekend?
・Do you have any plans this weekend?

1. Are you free this weekend?
週末は空いてる？

こちらは「空いている」という意味のfreeを使っており、カジュアルな場面で使われることが多い表現です。
以下のようになぜ質問をしているのかを付け加えることで、よりわかりやすい表現になるでしょう。

例文
I have two opera tickets, are you free this weekend?
オペラのチケットを2枚持っているけど週末空いている？

2. Do you have any plans this weekend?
週末は何か予定はありますか？

こちらは直訳は「何か予定はありますか？」で、スケジュールを尋ねる際に使われる表現です。
こちらは相手の都合にフォーカスを置いた質問ですので、1つめに比べて丁寧な表現になります。