週末空いてる を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「週末空いてる？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you free this weekend?
・Got any plans for the weekend?

「今週末、空いてる？」という意味のカジュアルな表現です。友達や同僚など、親しい間柄で使います。何かを一緒にしようと誘う前の切り出し文句として定番で、「もし空いてたら、〜しない？」と話を続けるのが一般的です。相手の予定を気軽に尋ねたいときにぴったりのフレーズですよ。

Are you free this weekend?
今週末、空いてる？

ちなみに、「Got any plans for the weekend?」は「週末、何か予定ある？」という意味で、友達や同僚との会話のきっかけにピッタリなカジュアルな表現だよ。金曜の午後などに「特に何も決まってないよ」という返事を期待して、遊びに誘う前の探りを入れる時にもよく使われるフレーズなんだ。

Hey, got any plans for the weekend?
ねぇ、週末何か予定ある？

Answer 2

・Are you available this weekend?
・Are you free this weekend?

1. 「空いている」は、available を使うことが多いです。
available 「利用可能な、空いている」

A: Are you available this weekend? I am planning a home party.
今週末空いてる？ホームパーティーを計画してるんだ。
B: I am not available on Saturday, but am available on Sunday.
土曜日は空いてないけど、日曜日は空いてるよ。


2. free は「暇な」という意味で、こちらも一般的によく使われます。

Are you free next weekend? Let's go fishing!
次の週末空いてる？釣り行こうよ！