気持ちいい を英語で教えて!

Question

マッサージ店で、店員に「あなたの施術はとても気持ちいいです」と言いたいです。

Answer 1

・That feels so good.
・That's the spot.

「めっちゃ気持ちいい！」「最高！」という心からの快感を素直に表す言葉です。マッサージや温かいお風呂など身体的な心地よさはもちろん、褒められたり、良い音楽を聴いたりした時の精神的な満足感にも使えます。日常会話で気軽に使える、ポジティブで自然な表現です。

Oh, that feels so good.
あぁ、とても気持ちいいです。

ちなみに、「That's the spot.」は「そこそこ！」「まさにそこ！」という感じで、求めていた場所にピッタリ当たった時に使う言葉だよ。マッサージで「あー、そこ気持ちいい！」って時や、背中がかゆい時に「そう、そこ！」と伝える場面で大活躍！探していたものや場所を見つけた時にも使える便利な一言なんだ。

Oh, yeah, that's the spot. Your massage feels amazing.
あー、そう、そこです。あなたのマッサージはとても気持ちいいです。

Answer 2

・feel amazing
・feel relaxing

1. feel amazing
気持ちいい

amazing は、感動を伝えるカジュアルでポジティブな形容詞です。feel は「感じる」で、直訳すると「素晴らしいと感じる」となり、マッサージの気持ちよさや心地よさを率直に表現できます。

your technique feels amazing.
あなたの施術はとても気持ちいいです。

2. feel relaxing
気持ちいい

relaxing は、気持ちが落ち着いてリラックスする感覚を伝える言葉です。優しくリラックスできるマッサージを褒めたいときに使えます。

Your massage feels so relaxing.
あなたのマッサージはとても気持ちいです。