失くした を英語で教えて!

Question

イベントで、スタッフに「携帯を失くしました」と言いたいです。

Answer 1

・I lost it.
・I can't find it anywhere.

「もう限界！」って感じで、我慢できずに感情が爆発する時に使います。

ブチ切れた時だけでなく、大爆笑したり、号泣したりする時にもOK。「笑いすぎて無理」「泣き崩れちゃった」みたいなニュアンスです。とにかく感情のコントロールを失った状態を表す便利な一言です。

Excuse me, I think I lost my phone. Have you seen it?
すみません、携帯を失くしたみたいです。見かけませんでしたか？

ちなみに、「I can't find it anywhere.」は、ただ「見つからない」だけじゃなく、「どこを探しても全然ない！」という、ちょっとした苛立ちや途方に暮れた感じが出せる表現だよ。探し物を散々探したけど見つからない時や、お店を何軒も回ったのに目当ての商品がない時なんかにピッタリ！

I think I lost my phone. I can't find it anywhere.
携帯を失くしたみたいなんです。どこにも見当たらなくて。

Answer 2

・lost
・misplaced

1. lost
失くした

「失くす」という意味の動詞 lose の過去形で、最も一般的でシンプルな表現です。

I lost my phone.
携帯を失くしました。

2. misplaced
失くした

こちらも「失くした」の意味ですが、通常は探しているものが見当たらない場合に使われます。忘れ物や間違えて置いた場合に多く使われます。

I misplaced my phone.
携帯を失くしました。

ちなみに、置き忘れた場所が明確な場合、「置き忘れた」という意味の left を使って表すこともできます。
例：
I left my phone in the bathroom.
トイレに携帯を置き忘れてしまいました。