手袋を片方だけ失くした を英語で教えて!

Question

気づいたら右手だけ、または左手だけ消えている時に「手袋を片方だけ失くした」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I lost one of my gloves.

「手袋を片方だけ失くした」は上記のように表現します。

glove は通常ペアで使うもので「手袋を失くした」と言いたいときは「I lost my gloves.」と言いますが「片方だけ失くした」と明確に伝えたい場合は上記の表現が自然です。
one of ～ は「～のうちの1つ」という意味なので、「手袋の片方だけ」というニュアンスがしっかり伝わります。

例文
A: Wait, where’s your other glove?
あれ、もう片方の手袋は？
B: Ugh, I lost one of my gloves. I must’ve dropped it somewhere.
うわー、手袋を片方だけ失くしちゃった。どこかで落としたんだと思う。

ちなみに、この表現は手袋以外にも靴やピアス、靴下などペアで使うものに幅広く応用できます。
例えば
I lost one of my earrings.
イヤリングを片方なくした。

ぜひ、参考にしてみてください。