また来るね を英語で教えて!

Question

祖父母宅で、祖母に「また来るね！」と言いたいです。

Answer 1

・I’ll come again.
・See you again soon.

1. I’ll come again.
また来るね。

come は「来る」、again は「また」で、will は未来の意思を表す助動詞です。シンプルかつストレートに「また来るね」という意味を伝える表現です。

I’ll come again, Grandma! Take care!
また来るね、おばあちゃん！元気でいてね！

2. See you again soon.
また来るね。

別れ際の挨拶で使われる一般的な表現です。See you again は「また会おうね」で、soon は「すぐに」や「近いうちに」を表します。親しみを込めた別れの挨拶に適しています。

See you again soon, Grandpa! Thanks for everything!
また来るね、おじいちゃん！色々ありがとう！