挙国一致内閣 を英語で教えて!

Question

政治用語で使う挙国一致内閣は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・national unity cabinet

「挙国一致内閣」とは、国家の危機などに対して、対立する政党も加えて構成される内閣のことです。英語では上記のように表現することができます。

national は「国の」、unity は「団結」、cabinet は「内閣」を意味し合わせて「国の団結した内閣」つまり「挙国一致内閣」を表します。

The country formed a national unity cabinet to handle the crisis.
その国は危機に対処するため、挙国一致内閣を結成しました。

form : 結成する
handle : 対処する
crisis : 危機

ほかにも政治に関する用語を以下に紹介します。
coalition government : 連立政権
異なる政党が協力して形成する政府を指します。

emergency cabinet : 非常内閣
国家の緊急事態に対応するために設立される特別な内閣を指します。