内閣官房参与 を英語で教えて!

Question

政治用語で使う「内閣官房参与」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Special Advisor to the Cabinet

「内閣官房参与」は名詞句で上記のように表します。「特別顧問」「参与」の意味の名詞句 special advisor を「内閣の」即ち「官房」の意味の形容詞句 to the cabinet で修飾して構成します。

例文
The Special Advisor to the Cabinet played a key role in the development of the new education reform policy.
内閣官房参与は、新しい教育改革政策の策定において重要な役割を果たしました。

構文は、第三文型（主語［Special Advisor to the Cabinet］＋ 動詞［played：果たした］＋ 目的語［key role：重要な役割］）に副詞句（in the development of the new education reform policy：新しい教育改革政策の策定において）を組み合わせて構成します。

副詞句の中の名詞 development が「策定」、名詞 reform が「改革」を意味します。