内閣府 を英語で教えて!

Question

ホームページで、閲覧者に「詳しくは内閣府までお問い合わせ下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Cabinet Office
・Government Cabinet Office
・Executive Office of the Prime Minister

For more details, please contact the Cabinet Office.
「詳細については、内閣府までお問い合わせください。」

Cabinet Officeは、英国の政府部門で、首相の直轄下にあり、政府政策の策定や調整を担当しています。また、国家安全保障や緊急事態対応も担当。日本で言うところの内閣官房にあたります。シチュエーションとしては、政府の重要な決定を発表する際や、国民への重要なメッセージを伝える際に名前が出ます。また、政策の策定や決定に関するニュースでも頻繁に登場します。

For more details, please contact the Government Cabinet Office.
「詳細は、内閣府までお問い合わせください。」

For more information, please contact the Executive Office of the Prime Minister.
「詳細については、内閣総理大臣官房までお問い合わせください。」

Government Cabinet OfficeとExecutive Office of the Prime Ministerは、政府の異なる部分を指します。Government Cabinet Officeは、特定の政策領域に焦点を当てた複数の閣僚から成る部門で、政策の策定や実施を担当します。一方、Executive Office of the Prime Ministerは、首相の直属のスタッフで構成され、首相の日々の業務や政策の立案と実行を支援します。これらの用語は通常、政治や政策に関する議論や報道の中で使われます。

Answer 2

・1.Cabinet Office
・2.Cabinet Ministry

1.Cabinet Office
「内閣府」
例文
The Cabinet Office is responsible for coordinating government policies and advising the Prime Minister.
内閣府は政府の政策を調整し、首相に助言する責任があります。

以下は少しニュアンスを変えた表現です。
2.Cabinet Ministry
「内閣府」Cabinet Officeに比べて1部門や省庁を指すようなイメージになります。
例文
The Cabinet Ministry oversees government policies and departments.
内閣省は政府の政策と省庁を監督します。