内閣 を英語で教えて!

Question

Cabinet以外で「行政当局を言い表す」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Cabinet
・Government administration
・Executive branch

What other phrases can I use to refer to government authorities besides 'Cabinet'?
「Cabinet」以外で「行政当局」を指すために使える他のフレーズは何ですか？

「Cabinet（キャビネット）」は、文脈に応じて異なる意味を持ちます。一つは、家具としての「収納棚」や「戸棚」を指します。これにより、家庭やオフィスなどで物品を整理・収納するための場所として使われます。もう一つは、政治用語として「内閣」を意味します。これにより、政府の最高意思決定機関としての役割を果たし、政策決定や行政運営を行う集団を指します。状況に応じて、適切な意味を選ぶことが重要です。

The government administration is implementing new policies to improve public health.
政府当局は公衆衛生を改善するために新しい政策を実施しています。

The executive branch has announced new regulations on environmental protection.
行政当局は環境保護に関する新しい規制を発表しました。

Government administrationは一般的に政府全体の運営や管理を指し、特定の部門や役職に限定されません。日常会話では、政府の広範な活動や政策について話す際に使われます。一方、Executive branchは、特に大統領や首相などの行政権を持つ機関を指します。この用語は、政府の中でも法執行や政策実行に関わる部分を強調する際に使用されます。例えば、法案が通過した後の実行に関して話すときに「executive branch」を用います。

Answer 2

・government
・administration

government とは「政府」を意味する表現ですが、文脈によっては「内閣」と解釈することができます。また、administration も広い意味で「行政」を指し、政府関係の組織などを指す場合に用いることができるでしょう。

例文
The government is working on the issue to improve the economy.
政府は経済改善のためにその問題に取り組んでいる。
※ work on 「~に取り組む」※ issue 「問題」※ improve 「改善する」※ economy 「経済」

The administration has proposed a new plan.
行政当局は新たな計画を発表しました。
※ propose 「発表する」※ plan 「計画」

ちなみに、「内閣総理大臣」は英語で prime minister となります。
例文
I want to be a prime minister in the future.
私は将来総理大臣になりたい。
※ want to 「~になりたい」※ in the future 「将来」