内閣官房長官 を英語で教えて!

Question

政治用語で使う「内閣官房長官」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Chief Cabinet Secretary

「内閣官房長官」は名詞句で上記のように表します。名詞 secretary には「秘書」の意味以外に「大臣」「長官」の意味もあります。内閣官房長官も内閣の構成メンバーであるため secretary が用いられます。

「主要な」の意味の限定的用法の形容詞 chief と「内閣の」 の意味の限定的用法の形容詞 cabinet が名詞 secretary を修飾しています。

例文
The Chief Cabinet Secretary held a press conference to address the recent policy changes.
内閣官房長官は最近の政策変更について説明するために記者会見を開きました。

構文は、第三文型（主語［Chief Cabinet Secretary］＋動詞［held：開催した］＋目的語［press conference：記者会見］）に副詞的用法のto不定詞（to address the recent policy changes：最近の政策変更について説明するために）を組み合わせて構成します。

他動詞 address には「～を扱う」「～を処理する」の意味があります。