うまく使えこなせない を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「君は自分の技をうまく使えこなせていない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't use it well.
・I can't make full use of it.

1. I can't use it well.
上手く使いこなせない。
can't は can not の省略形で、「〜できない」と可能性を否定する表現です。
well は「上手に」という意味の副詞です。can't 〜 well で「うまく〜できてない」となります。

例
You can't use your skills well.
君は自分の技を使いこなせてない。

2. I can't make full use of it.
うまく使いこなせない。
make full use of 〜 は「〜を使いこなす・〜を十分に活用する」という意味の熟語です。full があることで「十分に」というニュアンスを出しています。

例
I can't make full use of my knowledge gained at university.
大学で得た知識がうまく使いこなせない。