世界で一番美しい を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「世界で一番美しい」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・The most beautiful in the world.
・The most beautiful thing on Earth.

「世界で一番美しい」という意味で、人や物、景色などを最大級に褒めるときに使います。恋人や可愛い赤ちゃんに「You are the most beautiful in the world!」と言ったり、絶景を見て感動したときにもぴったり。少し大げさなくらいの愛情や感動を表現したいときに使うと気持ちが伝わりますよ！

You are the most beautiful in the world.
あなたは世界で一番美しい。

ちなみに、「The most beautiful thing on Earth.」は「地球上で一番美しいもの」という意味。景色や芸術品はもちろん、人の優しさや赤ちゃんの寝顔など、心から感動した時に使える最大級の褒め言葉だよ！大げさなくらいの気持ちを伝えたい時にピッタリ。

You are the most beautiful thing on Earth.
あなたは世界で一番美しい。

Answer 2

・It's the most beautiful in the world.
・It's the most exquisite in the world.

It's the most beautiful in the world.
世界で一番美しい。

most は、many や much の最上級で、「一番」「最も」「ほとんど」などの意味を表す形容詞になります。また、beautiful は「美しい」という意味を表す形容詞ですが、「素晴らしい」という意味で使われることもあります。
※world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「社会」「世の中」などの意味も表せます。

It's the most beautiful in the world. I was moved.
（世界で一番美しい。私は感動したよ。）

It's the most exquisite in the world.
世界で一番美しい。

exquisite も「美しい」「素晴らしい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「とても美しい」「非常に素晴らしい」といったニュアンスがある表現です。

You are the most exquisite in the world. I love you.
（君は世界で一番美しい。愛してる。）