世界で一番美しい を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「世界で一番美しい」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・It's the most beautiful in the world.
・It's the most exquisite in the world.

It's the most beautiful in the world.
世界で一番美しい。

most は、many や much の最上級で、「一番」「最も」「ほとんど」などの意味を表す形容詞になります。また、beautiful は「美しい」という意味を表す形容詞ですが、「素晴らしい」という意味で使われることもあります。
※world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「社会」「世の中」などの意味も表せます。

It's the most beautiful in the world. I was moved.
（世界で一番美しい。私は感動したよ。）

It's the most exquisite in the world.
世界で一番美しい。

exquisite も「美しい」「素晴らしい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「とても美しい」「非常に素晴らしい」といったニュアンスがある表現です。

You are the most exquisite in the world. I love you.
（君は世界で一番美しい。愛してる。）