思い込み を英語で教えて!

Question

学校で友達に「彼は思い込みが激しい」と言いたいです。

Answer 1

・It's just your assumption.
・It's all in your head.

「それってあなたの思い込み（憶測）でしょ？」という意味です。相手の言っていることに根拠がなく、事実と違うと指摘するときに使います。

少し強めの反論なので、親しい友人との会話や、議論で相手の主張をバッサリ切りたいときにピッタリです。ビジネスなど丁寧さが求められる場面では、もう少し柔らかい表現を選ぶのが無難です。

He always thinks he's right, but it's just his assumption.
彼はいつも自分が正しいと思ってるけど、それはただの彼の思い込みだよ。

ちなみに、「It's all in your head.」は「気のせいだよ」や「考えすぎだよ」という意味で使われるフレーズだよ。誰かが根拠なく不安がったり、心配しすぎたりしている時に、「そんなことないよ、思い込みだよ」と慰めたり、軽く指摘したりする場面でぴったりなんだ。

He thinks the teacher hates him, but it's all in his head.
彼は先生に嫌われていると思っているけど、それは彼の思い込みだよ。

Answer 2

・assumption
・preconception

assumption
思い込み

assumption は「仮定」「想定」などの意味を表す名詞ですが、「思い込み」というようなネガティブなニュアンスでも使われます。

Just between you and me, he has strong assumptions.
（ここだけの話、彼は思い込みが激しい。）

preconception
思い込み

preconception は「予想」という意味を表す名詞ですが、「思い込み」「先入観」「偏見」などの意味でも使われます。

That's not possible. I think it's a preconception.
（それはありえない。たぶん思い込みだよ。）