思い込みを一切持たない を英語で教えて!

Question

誰にでも平等な人がいるので、「彼は思い込みを一切持たない」と言いたいです。

Answer 1

・have/has no bias at all
・never have/has any preconception

「思い込み」は「偏見」のニュアンスで名詞「bias」または「先入観」のニュアンスで、名詞「preconception」を使い表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［no bias］）に副詞句（全く：at all）を組み合わせて構成します。

たとえば“He has no bias at all.”とすれば「彼にはまったく偏見がありません」の意味になりニュアンスが通じます。

また否定の副詞を「never」に代えて、「preconception」を用いて“He never has any preconception.”とすると「彼には決して先入観がありません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ