自己満足 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「カラオケなんて自己満足だよ」と言いたいです。

Answer 1

・self-satisfaction
・personal enjoyment

「自己満足」は、英語で上記のように表現することができます。

1. self-satisfaction
「satisfaction」は「満足」を表す名詞で、「self」は「自己」を表す接頭辞です。合わせて「自己満足」を表せます。

Karaoke is just self-satisfaction; it’s all about enjoying yourself.
カラオケなんて自己満足だよ。楽しむことが全てだ。

2. personal enjoyment
「personal」は「個人の」という形容詞で、「enjoyment」は「楽しみ」という名詞です。合わせて「個人の楽しみ」で、「自己満足」のニュアンスを表すことができます。

Singing karaoke is just about personal enjoyment, not impressing others.
カラオケで歌うことはただの自己満足で、他の人を感心させるためではない。