中年男性 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「昨日、駅で中年男性が痴漢していた」と言いたいです。

Answer 1

・middle-aged man
・A man in his prime.

「middle-aged man」は、日本語の「中年男性」や「おじさん」にあたる言葉です。

客観的な事実として年齢層（だいたい40〜60歳くらい）を指す中立的な表現ですが、文脈によっては「落ち着いた大人の男性」というポジティブな意味にも、「若さがない」「くたびれた感じ」といった少しネガティブなニュアンスにもなります。日常会話で気軽に使える便利な言葉です。

ちなみに、「A man in his prime.」は「男盛り」や「働き盛りの男性」を指す言葉です。単に若いだけでなく、経験や能力、体力がピークに達している、最も輝いている時期の男性を指すニュアンスで使われます。

Yesterday at the station, I saw a man in his prime groping someone.
昨日駅で、壮年の男が痴漢しているのを見たよ。

Answer 2

・middle-aged man

「中年男性」は上記の名詞句で表します。「中年の」の形容詞 middle-aged が「男性」の名詞 man を修飾します。

例文
A middle-aged man was molesting someone at the station yesterday.
昨日、駅で中年男性が痴漢していた。

他動詞 molest は「（女性・子供を）性的にいたずらする」の意味があり「痴漢する」のニュアンスに通じます。

構文は、「～していた」の内容なので過去進行形（主語［middle-aged man］＋be動詞の過去形＋現在分詞［molesting］＋目的語［someone］）に副詞句（at the station yesterday：昨日、駅で）を組み合わせて構成します。