いい男 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「君の兄はいい男だね」と言いたいです。

Answer 1

・great guy
・nice guy

「いい男」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「great」は「素晴らしい」、「guy」は「男」を指し、合わせて「great guy」で、「いい男」を表します。

Your brother is a great guy. I had a good time talking with him.
君の兄はいい男だね。彼と話して楽しかったよ。

I met your brother yesterday. He’s a great guy!
昨日君の兄に会ったけど、彼はいい男だね！

2. 「nice」は「素敵な、良い」を表し、「nice guy」でも「いい男」を表せます。

Your brother seems like a really nice guy. You’re lucky to have him.
君の兄はとても良い男みたいだね。そんな兄がいて羨ましいよ。

Answer 2

・good guy
・nice guy

good guy
いい男

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を現す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、guy は「男」「奴」などの意味を表す男性に対して使われれる名詞ですが、guys と複数形にすると、男性に対しても女性に対しても使われます。

Your brother is a good guy. I talked to him for the first time yesterday.
（君の兄はいい男だね。昨日初めて話したんだ。）

nice guy
いい男

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

Don't worry, he's basically a nice guy.
（心配ない、彼は基本的にいい男だよ。）