重い男 を英語で教えて!

Question

恋人に依存しやすい男性を見た時に、「重い男」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He’s a clingy guy.
・He’s overly attached.

1. He’s a clingy guy.
彼は思い男だ。
clingy：「しがみつく、依存する」と言う意味。
guy：カジュアルに「男」と言いたい時に使用。

例文
He’s a clingy guy who texts his girlfriend every five minutes.
彼は5分おきに彼女にメッセージを送る、重い男だ。
＊ who texts his girlfriend every five minutes が、主語 He’s a clingy guy を修飾する関係代名詞節として使われています。

2. He’s overly attached.
彼は思い男だ。
overly：「過剰に」という副詞で、「度を越した依存」を強調。
attached：「愛着がある」という意味。

例文
She broke up with him because he was overly attached to her.
彼女は、彼があまりに重かったので別れた。
broke up：動詞 break up の過去形で、「別れた」と言う意味。
＊この文章では、because を用いることで「彼があまりに重かった」という理由を明確に示しています。また、overly attached という表現が、彼の依存しすぎた性格を端的に表現しています。

参考にしてみて下さい。