人生は冒険 を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「人生は冒険」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・Life is an adventure.
・Life is a journey, not a destination.

「人生は冒険だ」という意味。良いことも悪いことも含めて、先が読めないワクワクする旅のようなもの、というポジティブなニュアンスです。

新しい挑戦を始めるときや、誰かを励ましたいとき、また困難な状況でも前向きに捉えたいときなどにぴったりの言葉です。

Life is an adventure.
人生は冒険だ。

ちなみに、「Life is a journey, not a destination.」は「人生は旅であり、目的地ではない」という意味。結果だけじゃなく、そこに至るまでの過程や日々の経験こそが大切なんだよ、というニュアンスで使います。目標達成に焦る友達を励ましたり、何気ない日常の楽しさを語ったりする時にぴったりな言葉です。

Even if we don't reach our final goal, what matters are the friends we made and the fun we had. After all, life is a journey, not a destination.
たとえ最終目標にたどり着けなくても、大事なのは道中でできた仲間や楽しかったこと。結局、人生は旅そのものであって、目的地ではないんだ。

Answer 2

・Life is an adventure.
・Life is a venture.

Life is an adventure.
人生は冒険。

life は「人生」「生命」「生活」「暮らし」などの意味を表す名詞になります。また、adventure は「冒険」という意味を表す名詞ですが、「冒険心」という意味も表せます。

You should challenge it definitely. Life is an adventure.
（絶対に挑戦した方いいよ。人生は冒険だ。）

Life is a venture.
人生は冒険。

venture も「冒険」という意味を表す名詞ですが、こちらは、ビジネス的なニュアンスの強い表現で、adventure と比べて、ポジティブなニュアンスは低めです。

Life is a venture. This is my motto.
（人生は冒険。これが私のモットーです。）