分かち合う を英語で教えて!

Question

学校で友達に「勝利を分かち合おう」と言いたいです。

Answer 1

・share

「分かち合う」は、上記のように表現することができます。

share は「分かち合う」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「割合」「取り分」などの意味も表せます。（「株」「株式」などの意味でも使われます。）

Thank you so much. Let's share the win.
（本当にありがとう。勝利を分かち合おう。）

My goal is to share the success with my friends.
（仲間と成功を分かち合うのが、僕の目的なんです。）
※ goal は「ゴール」「得点」などの意味に加えて、「目的」「目標」などの意味も表せますが、「（ある程度）長期的な視野の目的」というニュアンスがあります。