逃げるは恥 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「怖いのはわかるけど逃げるは恥だよ」と言いたいです。

Answer 1

・avoiding is somewhat shameful
・getting away from something is a sign of discouragement.

１　avoiding is kind of shameful
逃げることは恥だよ。

「逃げる」という意味の動詞 avoid を、ing形にして名詞のようにしています。shameful は形容詞で「恥ずかしい」という意味です。曖昧な表現をする際に使用する somewhat という英単語をつけることで、直接的ではなく、アドバイスのような感じで相手に伝わるような表現にしました。

例文
I know you feel scared, but avoiding the situation is somewhat shameful.
怖い気持ちはわかるけど、その状況から逃げることは恥ずかしいことかもしれないよ。

＊I know〜：〜が分かる。共感する時に使える表現です。
＊ feel scared：怖いと感じる
＊the situation：状況

avoid の後ろに名詞の the situation を付け足して、「怖い状況から逃げる」というように分かりやすく説明しています。

２　getting away from something is a sign of discouragement.
逃げることは恥だよ。

「逃げる」という意味の動詞 get away from、「恥」を「がっかりすること」という意味の名詞 discouragement に言い換えて表現しました。「〜の表れ」という意味の a sign of〜でマイルドな言い回しにしました。

例文
I understand how you feel, but getting away from the scary situation is a sign of discouragement.
気持ちはわかるけど、怖い状況から逃げることは、恥ずかしいことかもしれないよ。

＊I understand：〜が分かる。共感する時に使える表現です。
＊how you feel：あなたがどのように感じているか。共感する時に使える表現です。
＊the scary situation：怖い状況

参考にしてみてください。