一目散に逃げる を英語で教えて!

Question

怖いものや嫌なことから速攻で逃げるときに「一目散に逃げる」と言いたいです。

Answer 1

・to dodge (like a bullet)

「一目散に逃げる」は上記で表現可能です。

ドッジボールの「ドッジ」と同じ単語になります。英語では dodge となります。
dodge には、「（身をかわして）素早くよける」「（嫌なことから）巧妙に避ける」「逃れる」という意味がありますので、「一目散に逃げる」という表現をするのに適切な単語になります。
dodge だけでも十分かと思いますが、より「一目散に」のニュアンスを強くする場合は like a bullet （まるで弾丸のように）を加えることが可能です。

（例文）
She always dodges serious conversations like a bullet.
彼女は真剣な会話になると一目散に逃げる。

serious : 真剣な（形容詞）
conversations : conversation の複数形、会話・話題（名詞）

ご参考いただけますと幸いです。