心を燃やせ を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「心を燃やせ」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・Set your heart ablaze.
・Let your passion burn.

「心を燃やせ」という意味で、情熱や闘志を最大限に奮い立たせる、とても熱い励ましの言葉です。

試合前の選手を鼓舞したり、大きな目標に挑む仲間を応援したり、自分自身のやる気を最高潮に高めたい時などにピッタリです！

Set your heart ablaze.
心を燃やせ。

ちなみに、「Let your passion burn.」は「情熱の炎を燃やせ！」という意味。夢中なことや好きなことに対して、もっと熱くなれ！と応援するときにピッタリ。スポーツの試合前や、誰かの挑戦を後押しする場面で使えますよ！

Let your passion burn!
心を燃やせ！

Answer 2

・Keep your heart burning.

「keep」には「保つ」「保存」「維持」という意味があり、「keep o(目的語) c(補語＝状態を表す)」の形で「OをCの状態に保ち続ける」という意味になります。
例文）
She makes me happy.
彼女は私を幸せにする。
＝彼女のおかげで幸せだ。

They kept me annoyed.
彼らはわたしをイライラさせ続けた。
＝彼らのせいでずっとイライラした。

We call him Tom.
私たちは彼をトムと呼んでいる。

He kept the door open.
彼はドアを開けたままにした。

今回の場合はO＝心、C＝燃やす　ですので、
Keep your heart burning.
Burn your heart より、(継続して)心を燃やせ！の意図が伝わります。