激やせ を英語で教えて!

Question

最近ダイエットを過剰にしてしまう人が増えているので、「激やせは病気の可能性もあります」と言いたいです。

Answer 1

・lost a ton of weight
・He's wasted away to nothing.

「lost a ton of weight」は「激やせした」「ものすごく痩せた」という意味の、ちょっと大げさでカジュアルな表現です。「a ton of」が「すごくたくさん」を意味します。

久しぶりに会った友達が驚くほどスリムになっていたり、ダイエットのビフォーアフターを話したりする時にピッタリ。「You lost a ton of weight!（めっちゃ痩せたね！）」のように、驚きや称賛の気持ちを込めて使えます。

Losing a ton of weight so quickly can sometimes be a sign of an underlying illness.
急激に痩せるのは、病気が隠れているサインの場合もあります。

ちなみに、「He's wasted away to nothing.」は、病気や心労などで人が「骨と皮だけみたいに痩せこけてしまった」という痛々しい様子を表す表現です。心配や同情の気持ちを込めて、久しぶりに会った人がげっそりしている時などに使えます。

Some people take dieting too far. If you see someone who's wasted away to nothing, it could be a sign of illness.
過剰なダイエットをする人もいます。もし誰かが骨と皮ばかりに痩せ衰えていたら、それは病気のサインかもしれません。

Answer 2

・drastic weight loss

・drastic：大幅な、抜本的な
・weight loss：体重減少

これらの言葉を組み合わせて「drastic weight loss」で「激やせ 」と表現できます。

例文
Drastic weight loss may also indicate the possibility of illness.
激痩せは病気の可能性もあります。

・may：かもしれない
・also ~：〜も、同様に
・indicate：示す、兆しがある
・the possibility：可能性
・of ~：〜の
・illness：病気

I experienced drastic weight loss this year.
私は今年激痩せしました。

・I experienced：私は経験しました
・this year：今年